虹の橋~原文と日本語訳

 「虹の橋」(Rainbow Bridge)とは死に別れた飼い主とペットが再会する天上世界のことです。作者不明のまま散文詩という形で世界中に広まり、今では国や民族を問わず犬猫の飼い主の間で愛好されています。以下では原文と日本語訳をご紹介します。

虹の橋~日本語訳

天国には「虹の橋」と呼ばれる場所があります。

飼い主にこよなく愛されていた動物は全て、この虹の橋に集まります。

誰もが皆、走り回ったり遊んだり出来るよう、ここには草原や小高い丘があります。

食べ物も飲み水も豊富にあり、太陽が暖かく照り付けてとっても心地よい場所です。

病気や老いで弱っていた動物たちは、全て元の元気な体に戻ります。

傷ついたり体が不自由だった動物たちも、全て健康で活力に満ちた体を取り戻します。

それはちょうど、飼い主がペットが元気だった頃を懐かしむときの姿です。

動物たちは皆満ち足りており、何の不満もありません。

でも、たった一つだけ、気がかりなことがあります。

それは一緒に虹の橋に連れてくることの出来なかった、飼い主であるあなたのことです。

動物たちはみんな仲良く集まってはしゃぎ回りますが、

そのうちふと足を止めて遠くを見つめるときが来るでしょう。

やがて瞳がらんらんと輝き、体が震えだしたかと思うと、

突然仲間のもとから離れて緑の草原を駆け抜け、飛ぶように走りに走るのです。

そう、あなたを見つけたのです。

特別な感情で結ばれたあなたと友達は、とうとうこの場所で再会を果たし、

もう二度と別れることのない新たな出会いに胸を躍らせます。

友達はあなたの顔にキスの雨を降らせ、

あなたも懐かしい友達の体を撫でて長いこと見ることの無かったその瞳を見つめます。

片時も忘れることの無かったその瞳を。

そうしてあなたと友達は、共に虹の橋を渡るのです。

虹の橋~原文

There is a bridge connecting Heaven and Earth.

It is called the Rainbow Bridge because of all its beautiful colors.

Just this side of the Rainbow Bridge there is a land of meadows, hills and valleys with lush green grass.

When a beloved pet dies, the pet goes to this place.

There is always food and water and warm spring weather.

The old and frail animals are young again.

Those who were sick, hurt or in pain are made whole again.

There is only one thing missing,they are not with their special person who loved them so much on earth.

So each day they run and play until the day comes when one suddenly stops playing and looks up!

The nose twitches!The ears are up!

The eyes are staring and this one runs from the group!

You have been seen and when you and your special friend meet, you take him in your arms and hug him.

He licks and kisses your face again and again - and you look once more into the eyes of your best friend and trusting pet.

Then you cross the Rainbow Bridge together never again to be apart.
関連ページ このページ(虹の橋~原文と日本語訳)は犬に関する総合情報サイト「子犬のへや」の一部です。以下の関連ページも是非ごらんください。
子犬のへやトップ> 犬の老化と向き合う> ペットロス> 虹の橋~原文と日本語訳(←いまココ!)